Der Taron-Dialekt

Oscos eigener Dialekt, eine lebendige Sprache im Wandel.

Osco

Der Taron

Der Taron ist der Dialekt von Osco. Wie alle Sprachen ist er im Wandel begriffen: Im Laufe der Zeit verändert er sich und nimmt Einflüsse anderer Sprachen auf (im Fachjargon spricht man von Kontaminationen). Tatsächlich ist der Taron der Ausgewanderten bekanntlich «reiner» als jener der Daheimgebliebenen, da er weniger sprachlichen Veränderungen ausgesetzt ist. Zum Beispiel:

Wie bei den meisten Dialekten, die per Definition mit der ländlichen und bäuerlichen Welt verbunden sind, sind viele Begriffe inzwischen ausser Gebrauch geraten – vor allem, weil es sich um Gegenstände oder Tätigkeiten handelt, die in der heutigen Landwirtschaft nicht mehr vorkommen. Zum Beispiel:

Die Sprache hängt auch von geopolitischen und strukturellen Gegebenheiten ab. Die Dialekte von Osco und Vigera, benachbarten Dörfern mit regem Austausch (Vigera hatte weder Friedhof noch Schule), sind sich sehr ähnlich. In Freggio hingegen, das geografisch abgelegener war (bis 1940 gab es keine Strassenverbindung) und weniger von Osco abhing, entwickelte sich der Taron anders. Dasselbe gilt für die Nachbardörfer (wie Calpiogna, Molare, Rodi), wo ähnliche Wörter verwendet werden, sich aber folgende lautliche Unterschiede zeigen:

Es gibt zudem Begriffe mit mehr als einer Aussprachevariante, wobei beide als korrekt gelten, zum Beispiel:

Bestellt werden kann: Valle Leventina, seconda parte: Osco, Mairengo, Calpiogna, Campello, Rossura, Faido, Chiggiogna, Calonico, Chironico, Anzonico, Cavagnago, Sobrio, Giornico, Bodio, Personico, Pollegio, herausgegeben von Mario Vicari, Bellinzona, Centro di dialettologia e di etnografia, 2009, Buch (309 S.) + Audio-CD

https://www4.ti.ch/decs/dcsu/cde/pubblicazioni/documenti-orali-della-svizzera-italiana

Dieser Band enthält einige Tonaufnahmen mit Interviews, die Mario Vicari mit Einwohnerinnen und Einwohnern von Osco geführt hat.

Epistel von Osco – von Mariangela (Übersetzung)

Epistel von Osco. Die Ziege ist in den Wald gegangen und hat sich verirrt.

Hinauf ging Pedro aus Holz mit dem Bein aus Holz und dem Messer aus Holz – und hat sie nicht gefangen.

Hinauf ging Pedro aus Glas mit dem Bein aus Glas und dem Messer aus Glas – und hat sie nicht gefangen.

Hinauf ging Pedro aus Eisen mit dem Bein aus Eisen und dem Messer aus Eisen – und hat sie nicht gefangen.

Hinauf ging der Wolf, packte sie am Schwanz und liess sie meckern: bè bè bè.

Da sagte der Wolf zu ihr: Komm mit mir hinauf auf den Berg, ich gebe dir viel feines Gras.

Die Ziege antwortete: Ich komme nicht auf den Gipfel, denn du bist gierig nach Ziegenfleisch.

Der Wolf sagte: Ich fresse dich trotzdem. Da bringst du mich in eine üble Lage. Lass mich mein Testament machen.

Ich vermache die Augen den Blinden, die Ohren den Tauben, die Zunge den Stummen, die Beine den Lahmen, das Fleisch den Metzgern, das Fell den Gerbern, das Schwänzchen dir – und die Hörner in den *** all jener, die hier zuhören.

La capéla da scima – von Valerio Marti (Übersetzung)

🔊
Hören Sie «La capéla da scima», gelesen von Valerio Marti

Im Jahr achtzehnhundertsechsundsechzig haben unsere Alten eine Kapelle am Weg nach Faido gebaut.

Alles haben sie auf dem Rücken hinaufgetragen, Steine, Sand und Holz – man bedenke, welch grosse Mühe das damals war.

Sie haben mit gutem Willen gearbeitet, ohne Ansprüche, für die Gemeinschaft.

Sie haben eine Stützmauer errichtet, die nach hundert Jahren noch immer hält.

Zwei Pfeiler tragen das Dach, sie tun noch immer ihren Dienst – mit Geschick gebaut von den armen Alten.

Sie haben wirklich gründlich gearbeitet, um die Vorübergehenden vor dem Unwetter zu schützen.

Wie vielen Menschen hat die Kapelle seither als Schirm gedient.

Sie haben die Madonna mit dem Kind hineingestellt, die ihren Weg beschützte.

An der Kapelle und auf dem Weg sind so viele Menschen vorbeigezogen.

Vorbeigezogen ist die Schafherde – damals waren die Schafe schwarz und weiss.

Dahinter ging der Hirte und vielleicht auch der Hirtenjunge.

Auf dem Weg zum Markt zogen die Ziegen, die Schafe und die Lämmer vorbei.

Am Abend kehrten sie zurück, mit wenig Geld als Lohn.

Vorbeigegangen sind Brautleute, Hand in Hand, voller Vertrauen in ihre Zukunft.

Sie gingen Zuckermandeln kaufen, um sie im Dorf zu verteilen.

Vorbeigegangen sind traurige junge Leute, die in die Ferne zogen und ihre Liebsten zurücklassen mussten.

Vorbeigegangen sind Soldaten auf dem Weg in den Krieg, mit Wehmut im Herzen.

Aber man musste der Eidgenossenschaft dienen.

Hinauf und hinunter ging der Pöstler, der die Neuigkeiten der Nachbarschaft brachte.

Hinunter und hinauf haben sie so vieles getragen, alles auf dem Rücken.

Zentnerweise haben sie Kastanien hinaufgetragen, die für sie eine grosse Stütze waren.

Wenn sie bei der Kapelle ankamen und sich so sehr abgemüht hatten, beteten sie ein Ave Maria.

Unsere Alten, die die Kapelle da Scima gebaut haben, verdienen es, in Erinnerung zu bleiben und unsere ganze Wertschätzung zu erhalten.

Taron – von Fabio Pedrini (Übersetzung)

🔊
Hören Sie die Taron-Lesung von Fabio Pedrini

Setz dich einen Moment und hol Atem, während ich hier die Sense dengle. – Nur so lange, wie eine Pfeife dauert. – Was für eine Hitze! Bei der Sonne, die wir hatten, leiden die Wiesen, es ist viel zu trocken. Weisst du, dass es auch im Wald gebrannt hat? – Und ob! Die Flammen sah man bis hinunter in die Ebene! Nun regnet es schon seit fünf Wochen nicht mehr. Wenn doch wenigstens eine Wolke am Himmel wäre! – Und dein Junge, der Enrico, ist er die Schafe hüten gegangen? – Heute ist er oben bei den Ziegen. Das Leben eines Ziegenhirten ist hart. Man isst schlecht, leidet Durst, und es besteht immer die Gefahr, an diesen steilen Hängen abzustürzen. – Auch ich habe dieses Leben in jungen Jahren geführt, aber heute möchte ich es nicht mehr. – Vor zwei Monaten habe ich diesem Dummkopf von Stefano die Zicklein anvertraut, und er hat mir eines mit gebrochenem Bein zurückgebracht. Sie taugen nichts mehr, diese Jungen; wir hingegen, wir konnten noch etwas anpacken. – Da hast du recht! Derweil müsste ich mich daranmachen, diesen Haufen Holz zu sägen. Bei der Kastanienkrankheit ist es besser, sie jetzt alle zu fällen. Heute aber will das Holz niemand mehr. Man kann schon froh sein, wenn man ein wenig Tanne oder Eiche verkaufen kann. Nein, es ist wirklich wahr: Heutzutage wird die Arbeit des Bauern nicht mehr geschätzt wie früher. – Was willst du machen? Die Welt ist nun einmal so. Inzwischen ist meine Pfeife zu Ende. Auf Wiedersehen, Carlino, und sag deiner Nina, sie soll ein wenig auf eure Enkel achten. Gestern haben diese Lausbuben unsere Hühner herumgejagt! – Nimm es nicht übel. Das sind Kindereien, geh. Tschüss, Tonino.

L'ültima pagina

🔊
Hören Sie «L'ültima pagina»
… e ‘mo ‘n bot in pasé dodas mis, di vout u pèr che ‘l temp u sparis! L’era nanz’er quand che i am piantò gnö, e l’é sgià ora da truvas tücc i chiö,
redator du Baiaff, cöch e bagütt, par fè un grèi d’alegria, e vardè che tütt u sia in ordan par un bon Carnavè cun sgent in piazza pront a ghignè.
Ul Baiaff di Scamoi, ul san i nös sgent, l’è méss insema tirandos in ment ‘na quai aventüra, o magari besctièda che a vün da Vosch l’è capitèda.
Ogni ènn, quand che ‘s vardum indré, as rendum cünt che la roba la ghié par fè in manera che begn o mal a pomm impienì ‘stu piscian giurnal.
E inscì vam innanz cun ‘na tradizion urmèi part du Carnavè d’un Scamon, cun la speranza che in ogni puntèda sem boi da fau fè ‘na bèla ghignèda.
Quaidün di vout l’è mia tant cuntent da vés menziunò un grèi malament, ma garantisum la nosa intention da mai vés catiu, in nisüna ucasion.
E vés dal Baiaff un prutagunista l’é un segn ca set boi da metas in vista, ca set impurtant par tütt u pais, e par mia fè sechiè i nöss vecc radis.
Parché in fond ul vero pericul l’è fè sparì ‘stu piscian miracul d’un paesin, gnè piü Cumün, ma dove tücc as sentum quaidün.
E un bon mument par pudé ritruvass, a l’é senza dübi ul dì d’Sabat Grass: stè tücc insema, e pasè ‘n quai mument senza trop crüzi, e cul cör cuntent!
Perciò cume sempru, grènc e gugnitt, au specium in tènc, e mia pö strasitt! Vegni fò d’chià, in piazza a scminè chel cu pò capitè ul dì d’Carnavè!
E specialment, pignoff in bagütt, vom viden tanti, cul bél o cul brütt: parché l’è a lou ch’ai metum in man i ciau par fè bél det tücc ul duman!

Un toc pan d'zédra – von Ennio Pedrinis (Übersetzung)

🔊
Hören Sie «Un toc pan d'zédra», gelesen von Ennio Pedrinis

Es war gegen Ende des Sommers. In der Nacht hatte es ein Gewitter gegeben, mit Blitzen, die selbst unsere Alten erschreckten, die schon viele Jahre auf dem Buckel hatten. Ich ging auf dem Naturweg, der vom Dorfplatz zum alten Prestìn führt, wo der Riscti das Brot im Holzofen mit Haselzweigen buk: Graubrot, Roggenbrot und sonntags ein paar Brotkuchen aus altem Brot und einige Guetzli aus Mehl, Eiern und Butter, die sich in jener Nachkriegszeit nur wenige Bauern leisten konnten. Der Himmel war an jenem Morgen klar und hell, wie immer nach dem Sturm. Die Erde verströmte einen herben Duft. Die Berggipfel schienen einem entgegenzustürzen, und auf den Spitzen liess der erste Schneestaub das Ziegelrot der Alpenrosen erbleichen, das sich mit dem dunklen Grün der Föhren, dem Gelb der Lärchen und dem Grau der Felsen mischte. Gegenüber dem Prestìn, auf der Tenne, drosch die Gina – die Nase tropfend wie ein Brunnen – energisch die letzten Ähren (Roggenähren, Anm. d. Übers.), in ihrem schwarzen Rock und mit jenem schwarzen Kopftuch, das älter war als sie selbst, alt wie die Rascane nebenan, halb eingestürzt durch die Zeit, die vergeht, die Zeit, die alles verändert. Vor der Tür des Prestìn stand ein Mädchen, kaum zwei Spannen gross, in einem schmutzigen, verblichenen Röckchen bis unter die halb aufgeschürften Knie, mit zerzaustem schwarzem Haar; die Pantoffeln nur noch Löcher. Aus der Nase rann ein Streifen Rotz: zwei Kerzlein von den Nasenlöchern bis hinunter zum Kinn. Im Mund und in der Hand ein Stück Roggenbrot … sie hielt es wie Gold, um seinen süssen Geschmack auszukosten, mit ihren Augen voller Wehmut. Was war das doch in jener Nachkriegszeit … ein Stück Roggenbrot!